AQDENÍZGIE 01: THE LORD'S PRAYER

bav-nos d'érê ne-xmájes
Our father who is in heaven
ma8qádèx ís'ésme-sas
hollowed be thy name
gélsa la-nos mámlac-sas
your kingdom come
físa 8élima-sas, címa ne-l-xmájes burdá ne-l-árdo
may your will be done on earth as it is in heaven
vére-nos ljóm ha-pan cotidján
give us each day our daily bread
desxlá7a mofélles-nos
forgive us our debts,
címa nos desxlá7om la-ofellánes-nos
as we also have forgiven our debtors
lo inducsas-nos in ha-tagríb
lead us not into temptation
u libra-nos xárri
and deliver us from evil
3amín
amen

Basic vocabulary (nouns):

father = bav (from Kurdish)
heaven = xmájo (from Syriac)
name = ésme (from Arabic)
kingdom = mamlac (from Syriac)
will = 8élima (from Greek)
today = ljom (from Tunisian Arabic)
bread = pan (from Spanish)
evil = xárri (from Arabic)

Basic vocabulary (personal pronouns & possesives):

your = -sas (from Greek)
our, us = -nos (from Latin)